English to German medical, scientific and market research translations

Translation

Medical market research Dentistry Life sciences Certificate translation

Interpreting

Courts Authorities Registrar’s office Community Interpreting

Other services

Transcription Link checks Other languages

Medical and scientific translations

Translations for medicine, life sciences, dentistry, market research and certificates - timely and accurate.

Medicine and life sciences are broad and complex subject areas under constant development and can’t easily be grasped in full. For this reason I picked several specific areas on which I specialised as a translator.

Medical and pharmaceutical market research was my starting point as a translator. I came across this area during an internship in London, and it’s been my companion since then. The spectrum is wide and reaches from general surveys to special niche topics. Later on, dentistry, life sciences and texts from various other areas, like drug approval and marketing materials, complemented my offer. Furthermore, I’m a publicly appointed and sworn translator at the regional court of Bayreuth (Germany), interpreting for courts and authorities and offering certified translations for individuals.

Do you need a translation in a language other than English and German? I'm here to help you find competent colleagues.

Medicine and life sciences

No matter if hospital or lab - products and information from foreign, English-speaking countries are used anywhere, including Germany. My translation offering includes educational materials for patients, texts for an expert audience, information on laboratory products and more.

Market research

Before any new or amended products are launched, companies need to know whether their product will be successful – and market research plays a critical role here. Surveys, discussion guides or checking finalised online surveys before going live (link check) - nothing has been with me for longer than market research translation.

Certificates

Do you as an individual need a certified translation of an official document, for example birth certificates or educational reports from English to German or vice versa? Reach out to me for further information and the approximate costs.

Interpreting

Sometimes there are language barriers in various situations, like court hearings or appointments at public authorities. As an interpreter I can help you overcome these barriers.

Medicine and life sciences

Systemically relevant - this term can now be heard frequently when it comes to medicine and life sciences. My translations are my contribution.

Today, science and practice in medicine and life sciences have become international. Thanks to competent translations you can communicate with peers and patients who don’t speak your language - confidently and free from misunderstandings. Always adapted to the people you want to reach, may they be scientists, doctors or the layman.

On the right, you’ll find more detailed information about how I can help you reach your goals.

Medical market research

Will health care professionals actually use a new or amended drug or medical device? What’s their opinion about existing products? To find out, complex and long questionnaires are sometimes needed, and I’ve been familiar with translating them for years. By the way, not only in medical, but in rather general subjects as well.

Dentistry

My focus in dentistry includes implantology, endodontics, dental materials and instruments. Furthermore, I offer translations of marketing materials and texts for patients in this area.

Life sciences

An analyser is to be offered in foreign markets and should be used properly there, or laboratory products of any kind are to be sold in foreign countries. Contact me if you need a translation of manuals and documentation, product descriptions on websites or similar texts in the life sciences area.

Interpreting and certificate translation

Interpreting and certified translations are needed in various situations.

My offer as a sworn interpreter and translator for English mainly aims at individuals, courts and authorities, where I’ll be with you on site.

See right for more details on my services.

Courts and authorities

As a court interpreter I’m directly involved in trials in civil and criminal law, and in hearings in court or correctional facilities. And if you have an appointment at public authorities, like the registrar’s office, I will help you communicate.

Community interpreting

Community interpreting means interpreting for individuals in medical settings, at public authorities in general, in everyday situations and similar. My service also includes language mediation in situations like these.

Certificates and official documents

Foreign birth certificates, school certificates, official documents and various statements - reach out for a non-binding offer for certified translations of documents like these.

About me

My career as a freelance translator and interpreter for English started in 2011. Soon after completing my studies in translation and interpreting in Erlangen (Germany) with a focus on technology, I found medical translation to be a perfect fit for me, which I further built upon since my B.A. in translation studies at SDI in Munich.

Continuing education, attending translation conferences and congresses and meeting up with colleagues from the translators’ association BDÜ are a central part of my life, just as nature and a healthy lifestyle.

Carolin Popp - B.A., state certified translator (BDÜ) - English and German

Contact me for a non-binding and straightforward offer