Übersetzungen für Medizin, Wissenschaft und Marktforschung in der englischen Sprache

Übersetzen

Medizinische Marktforschung Zahnmedizin Life Sciences Urkunden

Dolmetschen

Gerichte Behörden Standesamt Community Interpreting

Weitere

Transkriptionen Link Checks Weitere Sprachen

Übersetzungen für Medizin und Wissenschaft

Termingerechte und hochqualitative Übersetzungen für Medizin, Life Sciences, Zahnmedizin sowie Marktforschung und Urkunden.

Medizin und Life Sciences sind breite und komplexe Themenfelder, die kaum vollständig zu erfassen sind und sich ständig weiterentwickeln. Darum habe ich mich als Übersetzerin auf einige Bereiche besonders spezialisiert.

Mein Einstieg war die medizinisch-pharmazeutische Marktforschung, die ich in einem Praktikum in London kennenlernte und mich bis heute begleitet. Das Spektrum reicht dabei von allgemeinen Befragungen bis zu speziellen Nischenthemen. Später kamen noch Zahnmedizin, Life Sciences und Texte aus verschiedenen weiteren Bereichen, etwa Arzneimittelzulassung und Marketingmaterialien, dazu. Weiterhin bin ich öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin beim Landgericht Bayreuth und biete in diesem Zusammenhang Dolmetschleistungen für Gerichte und Behörden und Urkundenübersetzungen für Privatpersonen an.

Brauchen Sie eine Übersetzung in einer anderen Sprache als Englisch? Gerne unterstütze ich Sie bei der Suche nach kompetenten Kollegen.

Medizin und Life Sciences

Ob im Krankenhaus oder Labor – überall werden Produkte verwendet oder Informationen genutzt, die aus dem englischsprachigen Ausland stammen, aber auch in Deutschland zum Einsatz kommen sollen. Ich übersetze für Sie Aufklärungsmaterialien für Patienten, Texte für Fachpublikum, Informationen rund um Laborartikel und mehr.

Marktforschung

Bevor neue oder veränderte Produkte auf den Markt kommen, müssen Unternehmen wissen, ob das Produkt Erfolg haben wird, und dafür ist Marktforschung unerlässlich. Ob Fragebogen, Gesprächsleitfaden oder die Prüfung einer fertigen Online-Befragung vor der Live-Schaltung (Link Check) - kein Bereich begleitet mich als Übersetzerin länger als die Marktforschung.

Urkunden

Benötigen Sie als Privatperson die beglaubigte Übersetzung einer Urkunde, beispielsweise einer Geburtsurkunde oder eines Zeugnisses aus dem Englischen ins Deutsche oder umgekehrt? Wenden Sie sich für weitere Informationen und die ungefähren Kosten gerne an mich.

Dolmetschen

Manchmal bestehen Sprachbarrieren bei verschiedenen persönlichen Terminen, beispielsweise vor Gericht oder auf einem Amt. Mit meinen Dolmetschleistungen helfe ich Ihnen, diese Hindernisse zu überwinden.

Medizin und Life Sciences

Systemrelevant – dieses Wort hört man jetzt oft im Zusammenhang mit Medizin und Life Sciences (Biowissenschaften). Auch mit meinen Übersetzungen leiste ich dazu einen Beitrag.

Forschung und Praxis in der Medizin und den Life Sciences sind heute international. Dank kompetenter Übersetzungsleistungen können Sie sich in diesem Bereich sicher und ohne Missverständnisse mit Kollegen und Patienten verständigen, die nicht Ihre Sprache sprechen. Immer angepasst an die Menschen, die Sie erreichen wollen – ob Wissenschaftler, Ärzte oder Laien.

Nachfolgend finden Sie genauere Informationen darüber, wie ich Ihnen beim Erreichen Ihrer Ziele helfen kann.

Medizinische Marktforschung

Werden medizinische Fachkräfte ein neues oder verändertes Arzneimittel oder Gerät tatsächlich einsetzen? Welche Meinung haben sie zu bestehenden Produkten? Dafür sind manchmal komplexe und umfangreiche Fragebögen erforderlich, mit deren Übersetzung ich seit Jahren vertraut bin - übrigens nicht nur in der Medizin, sondern auch im allgemeinen Bereich.

Zahnmedizin

Meine Schwerpunkte in der Zahnmedizin liegen in der Implantologie, Endodontie, zahnärztlichen Werkstoffen und Instrumenten. Die Übersetzung von Marketingmaterialien und an Patienten gerichteten Texten gehört ebenfalls zu meinem Angebot auf diesem Gebiet.

Life Sciences

Ein Analysegerät soll auch auf anderen Märkten angeboten und dort richtig verwendet, Laborartikel verschiedenster Art sollen auch im Ausland verkauft werden. Kontaktieren Sie mich für die Übersetzung von Gebrauchsanleitungen und Dokumentation, Produktbeschreibungen auf Websites oder ähnlichen Texten rund um Life Sciences.

Dolmetschen und Urkundenübersetzen

Dolmetschleistungen und beglaubigte Urkundenübersetzungen werden in verschiedenen Zusammenhängen benötigt.

Mein Angebot für Verdolmetschungen und Urkundenübersetzungen in englischer Sprache richtet sich hauptsächlich an Privatpersonen, Gerichte und Behörden, wobei ich beim Dolmetschen den Kunden vor Ort begleite.

Nachfolgend finden Sie meine Leistungen im Detail.

Gerichte und Behörden

Als Gerichtsdolmetscherin bin ich direkt bei Verhandlungen in Zivil- und Strafsachen und bei Anhörungen vor Gericht oder in Justizvollzugsanstalten tätig. Auch bei Behördenterminen, beispielsweise auf dem Standesamt, unterstütze ich Sie in der Kommunikation.

Community Interpreting

Unter Community Interpreting fallen Dolmetscheinsätze für Privatpersonen im medizinischen Bereich, bei Behörden allgemein, in Alltagssituationen und Ähnlichem. Auch die Sprachmittlung in solchen Situationen gehört zu meinem Angebotsspektrum.

Urkunden und Zertifikate

Ausländische Geburtsurkunden, Zeugnisse, offizielle Dokumente und Bescheinigungen verschiedenster Art – fragen Sie unverbindlich bei mir an, wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung eines solchen Dokuments benötigen.

Über mich

Seit 2011 arbeite ich als freiberufliche Englisch-Übersetzerin und -Dolmetscherin. Ich habe in Erlangen technisches Übersetzen und Dolmetschen studiert, aber schon bald die medizinische Übersetzung für mich entdeckt und seit meinem B.A. Übersetzen am SDI München noch weiter ausgebaut.

Ständige Weiterbildung, Besuche von Übersetzer-Konferenzen und -Kongressen und Treffen mit Kollegen aus dem Berufsverband BDÜ gehören für mich genauso dazu wie Bewegung in der Natur und ein gesunder Lebensstil.

Carolin Popp - B.A. , staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin (BDÜ)

Nehmen Sie Kontakt auf und fragen Sie unverbindlich und unkompliziert bei mir an